Términos de buceo para las vacaciones: qué significan Brevet, inmersión de comprobación y arrecife local

En las vacaciones de buceo se usan muchas palabras que en casa nadie utiliza. Aquí están las más importantes, ordenadas según el momento en que te encuentres con ellas, desde la reserva hasta el viento que decide sobre el lugar de buceo del día.

Certificados y cursos

Brevet

El brevet es tu certificado de buceo. Muestra qué formación tienes y hasta qué profundidad puedes bucear. Muéstralo con el libro de buceo en el centro antes de la primera inmersión, por eso debe ir en el equipaje de mano.

Open Water Diver

El certificado para principiantes. Con él buceas hasta 18 m en condiciones tranquilas, eso es el Nivel 1 en las guías. PADI y SSI lo aplican según la misma norma, ISO 24801-2. Lo que cuesta el curso y cómo se desarrolla está en Certificado de buceo en Koh Tao.

Advanced Open Water Diver

El siguiente certificado, a menudo en dos días con cinco inmersiones. En las guías corresponde al Nivel 2, experiencia en profundidad hasta 30 m y corrientes. Muchas profundas paredes y pináculos lo exigen, en Malta por ejemplo la Um El Faroud, ante Koh Tao la Chumphon Pinnacle.

PADI, SSI, RAID y CMAS

Son organizaciones de formación. Para ti la organización importa poco. PADI establece que acepta certificados de otras organizaciones para la formación continua, y muchos centros aceptan buceadores con certificados de PADI, SSI, NAUI, RAID o CMAS para el siguiente curso.

Buceo de prueba

Un día en el mar con un instructor, sin certificado. Las organizaciones lo llaman Discover Scuba Diving o Try Scuba. Muchos centros bajan como máximo a 12 m, en Tailandia un supervisor lleva desde abril de 2025 como máximo dos participantes.

Nitrox

Un gas de respiración con más oxígeno que el aire. Los centros solo lo llenan si muestras un brevet de Nitrox. En Koh Tao cuesta entre 200 y 400 baht de suplemento, en algunos barcos de safari en el Mar Rojo el Nitrox es libre hasta el 32 por ciento.

Antes de la inmersión

Cuestionario de salud y certificado

Antes de la primera inmersión, rellenas en el centro un cuestionario sobre tu salud. Si marcas con sí a ciertas preguntas, necesitas el certificado de un médico que te dé el alta. Por eso lee el cuestionario en casa, consulta la Lista de verificación para las vacaciones de buceo.

Inmersión de prueba

Una primera inmersión con guía, en la que el centro ve con qué seguridad buceas y tú compruebas tu equipo. Muchos centros lo exigen si tu última inmersión fue hace mucho tiempo. En Koh Tao, Crystal Dive quiere ver una inmersión en los últimos seis meses, Big Blue una inmersión de repaso en los últimos doce. En Marsa Alam la haces en el arrecife de la casa, después vas al agua allí con tu compañero.

Briefing

La reunión antes de la inmersión. El guía explica la entrada, la ruta, la profundidad, la corriente y las señales. Ninguna guía de viaje sustituye el briefing, porque solo el centro conoce la corriente, la visibilidad y el tráfico de barcos del día.

Libro de buceo

Tu registro de inmersiones, en papel o en una aplicación. Los centros quieren verlo, para algunos lugares cuenta el número de inmersiones registradas. Por ejemplo, a la Thistlegorm puedes ir a partir de 20.

Compañero

Tu compañero de buceo. Bucean juntos, se comprueban mutuamente el equipo antes y se mantienen bajo el agua a distancia de visibilidad.

Nivel

Así clasifican las guías del Atlas cada lugar. El Nivel 1 es adecuado para Open Water hasta 18 m y agua tranquila, el Nivel 2 para Advanced hasta 30 m con posible corriente, el Nivel 3 para un curso especial de buceo profundo o de pecios y experiencia hasta 40 m.

Bajo el agua

Inmersión con corriente y deriva

En una inmersión con corriente dejas que la corriente te lleve a lo largo del arrecife, y el barco te recoge al final. Ante Cozumel, para ello desciendes sobre la arena, y la corriente, generalmente suave, te lleva a la pared del arrecife. Como puedes salir a la superficie lejos del punto de entrada, los centros allí exigen una boya de superficie propia.

Boya de superficie

Una boya que haces subir al final de la inmersión con una cuerda para que el barco te vea. Una boya con carrete debe ir en cada chaqueta con la que sales a la superficie desde el barco o en corriente.

Tiempo cero

El tiempo que puedes permanecer a una profundidad sin tener que hacer pausas de descompresión al subir. Cuanto más profundo, más corto. Tu ordenador de buceo lo calcula continuamente.

Termoclina

Un límite en el agua por debajo del cual de repente hace más frío. En Malta el mar en agosto tiene 26 °C arriba, a 30 m solo 18 hasta 21 °C. Qué traje es el adecuado para ello está en ¿Qué traje de neopreno para qué temperatura del agua?.

Haloclina

En las cenotes hay agua dulce sobre agua salada. El límite entre ambas se llama haloclina, y cuando buceas a través de ella, la visibilidad se vuelve borrosa durante unos segundos.

Caverna y cueva

La caverna es la parte de una cueva en la que todavía entra la luz del día. Allí te lleva en las cenotes un guía con cuerda, para la mayoría basta con Open Water. A la cueva que está detrás solo vas con una formación para ello. Más en Buceo en cenotes.

Overhead

Así se llama cualquier lugar en el que tienes un techo encima, es decir, una cueva, un túnel o el interior de un pecio. Allí no puedes salir directamente a la superficie. Al interior de un pecio como el HTMS Sattakut ante Koh Tao solo vas con formación de pecios.

Lugares y tipos de buceo

Arrecife de la casa

El arrecife justo delante del hotel, campamento o centro, al que llegas desde la playa o el muelle sin barco. En Marsa Alam buceas generalmente en el arrecife de la casa, en el campamento Marsa Shagra de 6 a 20 horas. En Koh Tao, Calypso tiene un arrecife de la casa en la bahía de Tanote, en Koh Phangan, Haad Yao Divers.

Pináculo

Una punta de roca que en aguas abiertas llega desde el fondo hasta justo debajo de la superficie. El Chumphon Pinnacle ante Koh Tao comienza a unos 14 m, su base está a 36 hasta 40 m. En los pináculos se atraen bancos, y ante Koh Tao llegan tiburones ballena, consulta Tiburones ballena ante Koh Tao.

Safari de buceo

Una semana o más en un barco que va de arrecife en arrecife y en el que vives. En el Mar Rojo solo puedes llegar a las islas Brothers, Daedalus y a los arrecifes del sur profundo de esta manera. Las navieras generalmente exigen para ello entre 10 y 20 inmersiones registradas, para las Brothers, según la naviera, entre 30 y 50.

Cámara hiperbárica

En una cámara hiperbárica los médicos tratan un accidente de buceo bajo presión. Dónde está la más cercana debe formar parte del plan de emergencia, por eso los guías la mencionan para cada destino. Comprueba antes del viaje si tu seguro paga el tratamiento.

Viento y clima

Si se puede ir a un lugar a menudo lo decide el viento. Estos nombres los oirás en los centros.

Majjistral y Grigal

En Malta sopla el Majjistral del noroeste, aproximadamente un quinto de los días. Entonces el lado sudeste de las islas está tranquilo. Menos a menudo, pero frío y fuerte, viene el Grigal del noreste, sobre todo en invierno.

Alisio y Calima

En las Canarias el alisio sopla generalmente del norte al noreste, más fuerte en verano. La costa sur de Lanzarote queda entonces en la sombra del viento. Calima se llama aire de la sabana que trae polvo, más a menudo de diciembre a febrero.

Chamsin

Un viento desértico caliente y seco con polvo. En el Mar Rojo es posible de febrero a junio.

Nortes

Frentes fríos con viento del norte al noroeste, que cruzan el Caribe de octubre a marzo y traen olas a la costa oeste de Cozumel. Generalmente terminan rápido.

Monzón

En el Golfo de Tailandia el monzón del noreste trae la mayor parte de la lluvia de finales de octubre a principios de enero. Entonces los centros en Koh Tao salen al lado oeste. A partir de mediados de mayo sopla el monzón del suroeste, entonces los barcos salen al lado este.

Sargazo

Algas marrones que flotan en alfombras en el mar y son arrastradas a las playas. En el Caribe llegan después de la banda de Cozumel de abril a octubre.

Cómo planificarlo todo está en Planificar unas vacaciones de buceo en seis pasos. El equipo desde la máscara hasta el wing se explica en Mi equipo de buceo, pieza por pieza. Cada guía en el Atlas explica al principio cómo muestra el nivel, la corriente y la entrada.